1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [δυσοίωνη μουσική] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Μπίλι. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Μπίλι: Χμμ; 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Σκάσε! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [δυνατά χτυπήματα] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Μπίλι! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Ο Μπίλι φωνάζει] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [δυνατά χτυπήματα] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Μπίλι! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Στάση! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Ο Μπίλι φωνάζει] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Μπίλι: Σου αρέσει όταν αγοράζω εσύ όμως, έτσι δεν είναι; 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Βγες έξω! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Μπίλι: Σκύλα! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Αποκτήστε έξω από εδώ! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Γαμώ! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [η πόρτα χτυπάει] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Και καλώς ήρθες πίσω στο πρόγραμμα. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Ευχαριστώ πολύ για να έρθετε μαζί μας- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 εδώ αυτήν την Παρασκευή έκδοση του Open Line. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Όπως διαφημίζεται, έρχονται μαζί μας Ζήστε στο στούντιο τώρα - 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 είναι η πρεμιέρα σε αναμονή, Κύριε Φρανκ Κόλμαν. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Κύριε Κόλμαν, ευχαριστώ μαζί μας σήμερα το πρωί. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Χαίρομαι που σε βλέπω. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Κόλμαν: Τέλεια για να σε δω, Πάντι. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Διοργανωτής: Φυσικά υπάρχουν πολλά θέματα - 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 ότι οι άνθρωποι θα θέλω να απευθυνθώ- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 μέσω τηλεφωνημάτων, email και tweets σήμερα. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [γάβγισμα σκύλου] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Αυτό που θα κάνουμε είναι ανοίξτε το στους καλούντες. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [γάβγισμα σκύλου] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [ρολόι που κροταλίζει το λουρί] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [κουδουνίζει] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [η ένδειξη της πόρτας του αυτοκινήτου ηχεί] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [αδιάκριτη φλυαρία] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [άντρες φωνάζουν αδιάκριτα] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [χτυπά και φωνάζει] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Άντρας: Θεέ μου, άνθρωπε! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Φίλε, σταμάτα φίλε! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [μαλακή ακουστική κιθάρα] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Λέων: Όλοι πάνε μια πατρίδα. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Κάποιοι φεύγουν. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Κάποιοι μένουν. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Κάποιοι κάνουν και τα δύο. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [μακρινοί γλάροι που κλαίνε] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [ξεκλείδωμα πόρτας] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Εκατό παιδιά 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 όλοι πρόθυμοι να αγωνιστούν για το μικρό τους χλοοτάπητα. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Ανύπαντρες μητέρες και εκτεταμένες οικογένειες - 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 μοιράζονται απόψεις για έναν κόσμο που τα έχει ξεχάσει όλα. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [φωνάζει ο δεσμοφύλακας] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [ηχεί ο βομβητής της πόρτας] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Δάκρυα χαράς και θλίψη. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Το νέκταρ που πίνουν. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Ο πατέρας μου θα έλεγε- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 από το σκαμπό του- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 ότι η ελπίδα ήταν ένας χορός δεν μπορέσαμε ποτέ να μάθουμε. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [ακούγεται βομβητής] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 Οι περισσότεροι από εμάς προσπάθησε να ξεχάσεις 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 η όμορφη κατεδάφιση των ονείρων μας- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 και πίστεψε ξανά- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 στην ελπίδα. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [η απαλή ακουστική κιθάρα συνεχίζεται] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Άντρας: Γεια σου παλιά Skinner, φίλε! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 τι εισαι στο, γιε μου; 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Καλό να το δεις εσύ φίλε. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Φαίνεσαι καλά! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Είσαι έξω όμως, είσαι; 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Καλό να το δεις εσύ είσαι. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Καταγραφή λεωφορείου: Επόμενη στάση - 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Τα Δικαστήρια. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Φρανκ: Καλό να έχουμε γύρισες, λέω. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Ναι, κύριε. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Γεια σου. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Σωστή αιτία για α γιορτή φίλε! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -Όχι φίλε. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Είμαι καλός. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Δεν σε ρώτησα ποτέ αν ήσουν καλός. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 σε ρώτησα αν εσύ ήθελα μια μπύρα. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [άνοιγμα κουτιού μπύρας] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 t ζεστό. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Φρανκ σαλπάρει] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Αχχχ. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Γεια, Φράνκι. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Πού είναι όλοι; 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Μέσα στις οθόνες τους. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Twitting ή twatting ή ό,τι κι αν κάνουν. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Τα δικαστήρια δεν είναι ίδια από τότε που έφυγες, Μπίλι. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Έλαβε ακόμη και αυτόν τον μετανάστη πλήθος που ζει εδώ τώρα. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Φρανκ: Αχχχ. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Είναι καλοί άνθρωποι, όμως. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Κάπως θυμίζουν εγω απο τον τροπο- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 εσύ και ο αδερφός σου παλιά ήταν. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Βοηθώντας ο ένας τον άλλον έξω, ξέρεις; 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Μπίλι Σκίνερ! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Ψάρια εκτός νερού στο δικό του σπίτι! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [αραβικά] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [αδιάκριτες φωνές τηλεοπτικών εκπομπών] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Σάντουιτς Μπολόνια στο ψυγείο. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Μόλις είχα τρεις αξία ετών. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Είμαι έτοιμος. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Καπνός; 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [χύσιμο μπύρας] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Πώς ήσουν; 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Η Mae κοροϊδεύει] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Απλά υπέροχο. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Απλά υπέροχα. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο το τελευταίο λίγο. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Ήμουν απασχολημένος. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Ανακαίνιση. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [χύσιμο μπύρας] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [τσουγκρίζει το μπουκάλι] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Μπίλι: Γεια σου! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Ο Μπίλι χειροκροτά] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Πώς είναι φίλε μου; 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [απαλή μουσική τηλεόρασης] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Αφηγητής: Το οι φουσκωτές έχουν φύγει. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 Και η δουλειά των γονιών είναι γίνει για άλλη μια χρονιά. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Μπίλι: λυπάμαι Σε άφησα, φίλε. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Αφηγητής: Κάθε ένα, παίρνει τον μοναχικό του δρόμο- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 έξω στον ωκεανό, που θα μείνει- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 για οκτώ χειμερινούς μήνες. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Ο Μπίλι αναστενάζει] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Η επιστροφή τους- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 θα σηματοδοτήσει το άφιξη της άνοιξης. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Μπίλι: Τι είναι παρακολουθείς; 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Η φύση δείχνει. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Τι - κάτι λάθος με το πορνό; 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Ο Μπόμπι γελάει] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [ντους τρέξιμο] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [δυσοίωνη μουσική] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Ο Μπίλι αναπνέει βαθιά] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [άντρες φωνάζουν αδιάκριτα] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Άντρας: Γαμώτο! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Ο Μπίλι αναπνέει βαθιά] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Ο Μπίλι λαχανιασμένος] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [γροθιές γροθιές] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Άντρας: Η τσάντα! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [σειρήνα που θρηνεί] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Μπίλι: Μπόμπι! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Ο Μπίλι λαχανιασμένος] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Μπόμπι! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [Αραβικά] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Ο Μπίλι εκπνέει με δύναμη] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Ταξί; 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Καλά. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Την επόμενη φορά. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Ναι. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [αραβικά] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Υπάλληλος υποδοχής: Καλώς ορίσατε στο την Noble Clinic, κύριε Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Προσφέρουμε βοήθεια - 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 για τον εθισμό, στέγαση, διορθώσεις- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 και τοποθέτηση εργασίας. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 ήσουν απλά κυκλοφόρησε, σωστά; 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Ναι, είπαν αυτά τα χαρτιά να έρθω πρώτα εδώ. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Αυτό είναι σωστό. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Καλά. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Ορίστε. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Τι είναι αυτό; 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 - Τοποθέτηση εργασίας. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Ξεκινά αυτή την εβδομάδα. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 Στο εργοστάσιο κοτόπουλου; 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Ω α- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Είσαι καλά με αυτό, κύριε Skinner; 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Επειδή επίσης έχουμε... 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 μια εργασία στέγης. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Όχι, δεν πειράζει. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Εντάξει, καλά. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Τώρα- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω Ο Δρ. Ρόσιτερ εδώ. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Τζιμ; 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Μπίλι: Γεια σου. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Ναι, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Τι κάνετε; 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Καλά. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Εμ, μπορώ... 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Λίντα, μπορώ να έχω ένα από αυτά, ε-; 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Λίντα: Ναι. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Σας ευχαριστώ. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Λοιπόν, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Αυτό είναι, ε- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Θέλεις οτιδήποτε στον Μπομπ Σκίνερ; 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Από τα δικαστήρια; 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Ναι, είναι δικός μου... 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Ω! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 Είναι καλός άντρας, άντρας. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Ναι, είναι εντάξει. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Ε- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Φαίνεται ότι πας για να έρθεις μαζί μας στην ομάδα- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 στην αίθουσα μπίνγκο. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Ωχχ- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Γιατρέ, αυτό σκέφτηκα ήταν ένα PO check-in. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Όχι κάποιοι, ε- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Χωρίς προσβολή, όχι κάποια θεραπεία μαλακίες. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Δεν είναι. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Είναι σίγουρα όχι σκατά θεραπείας, εντάξει; 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Εμείς απλά- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Μιλάμε και ακούμε. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 Κι αν εμφανιστείς και να έχεις σφυγμό- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 θα είμαι περισσότερος παρά χαρούμενος- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 να υπογράψεις τα χαρτιά σου. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Δεν θα χρειαστεί ποτέ δες ξανά το πρόσωπό μου. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Ακούγεται καλό; 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Καταγραφή λεωφορείου: Επόμενη στάση, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Μπίλι: Ναι, είναι ωραίο να σε δω κι εσένα, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Μην ξεκινήσετε μαζί μου, Μπίλι. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Δεν ήρθα εδώ να σε ενοχλήσω. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Μόλις ήρθα να δει το αγόρι. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 - Μπίλι, δεν έχω είδα μια δεκάρα- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 σε γαμημένους μήνες. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 Τι γίνεται με τους φακέλους; 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 Φάκελοι; 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Γιατί δεν ρωτάς την κεφαλή σου μάνα για τους φακέλους; 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Έκανε ανακαίνιση. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Ναι, αυτό ακούγεται όπως ακριβώς η Μέι. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Ο Μπίλι αναστενάζει] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 Θα σε πάρω τα χρήματα. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Μπορώ σε παρακαλώ βλέπεις το αγόρι; 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Εντάξει. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Απλά να είσαι καλός. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Έχει προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Μπράντον; 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Μπράντον: Τι; 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Του πατέρα σου εδώ για να σε δω. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Μπίλι: Φίλε! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Κοίταξε σε! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Άγια σκατά! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Μπορώ να το δανειστώ μαλλιά ή τι; 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Εσύ λοιπόν, ε- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Βιντεοπαιχνίδια. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Αυτό είναι το θέμα σου. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Γεια σου, Μπράντο. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο Έρχομαι να σε πάρω και... 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 θα πάμε να παίξουμε μερικά παιχνίδια arcade; 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Πυροβολήστε πάνω στο κοσμηματοπωλείο μετά- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 και θα αρπάξω εσύ κάτι. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Κάτι τέτοιο; 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Ναι. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -Και μπορεί να χρειαστεί δανειστείτε μερικά από αυτά. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 Και ακούστε. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Άσε με να σε πάω σπίτι από το σχολείο αύριο. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: Εντάξει. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Αυτό είναι αρκετό με τις υποσχέσεις- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Κύριε Ήλιε, Σελήνη, και Αστέρια. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Γεια σου Μπράντο, θα δω εσύ αργότερα φίλε! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Ρόπαλο; 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Μην ξεχνάτε τους φακέλους. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Τι θα έλεγες για ένα ραντεβού; 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Ναι. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Είσαι τρελοί. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Παρουσιαστής ραδιοφώνου: πάμε να πω καλημέρα- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -στον διευθυντή του με έδρα το St. John's- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Προσφυγικό και Μετανάστευση Γνωμοδοτικό Συμβούλιο. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Καλημέρα στον Χοσέ Ριβέρα. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Καλημέρα κύριε Ριβέρα. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Είσαι στον αέρα. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 Χοσέ: Καλημέρα. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Τι κάνετε; 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Διοργανωτής: κάνουμε πολύ καλά, κύριε. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Τι είναι βιάζεσαι για; 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Έχω αργήσει στη δουλειά. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Εσείς; 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 Μια δουλειά; 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Ο Μπίλι βήχει] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Όχι αν δεν είμαι εκεί στα επόμενα 20 λεπτά. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Ω! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 Γεια σου! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Μοχάμεντ: Εμπρός. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Μπορείτε να καπνίσετε. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Ευχαριστώ. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Είναι ο Μπίλι. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Μωάμεθ. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Λοιπόν πού είσαι από τον Μωάμεθ; 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Όρος Περλ; 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Σακούλα Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Ο Μπίλι γελάει] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Όχι, σοβαρά. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Δαμασκό, Συρία. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Λοιπόν, τα αγγλικά σου είναι πολύ καλό. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Ευχαριστώ, Μπίλι. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 Και παρακαλώ - 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Φώναξε με Μο! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Εντάξει, Μο. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Ορίστε. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Ακούστε, εκτιμώ το ασανσέρ και το τσιγάρο. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Καλώς ήρθες. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 Η πρώτη βόλτα είναι δωρεάν για τους γείτονες. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Έλα ρε φίλε. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Μην ανησυχείτε για αυτό. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -Σοβαρά, είσαι καλά. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -Εντάξει! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Λοιπόν, ήταν ωραίο για να σε γνωρίσω, Μο. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -Είναι απόλαυση σε συναντώ, Μπίλι. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Να προσέχεις φίλε. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Εντάξει, θα το κάνουμε τα λέμε τριγύρω. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Τώρα μπαίνουν τα πουλιά εδώ, μέσα από το σφαγείο- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 τότε μπουμ. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Σαγιονάρα. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Είναι σκατά, ντους, ξυρισμένοι. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Στη συνέχεια, κατεβάστε αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα όπου υφίστανται επεξεργασία 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 και γύρισε μαγικά στα δάχτυλα του κοτόπουλου. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Έχετε ερωτήσεις; 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Πρέπει να να τα κόψω; 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -Οχι! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Αυτά θα είναι τα όπλα σου. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Τώρα, έχοντας πει ότι- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 κάνεις καλή δουλειά - 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Θα το φροντίσω έχεις μπερδευτεί- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 σε μηχανή κοπής κρέατος. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 Είναι καλό για λίγους δολάρια μια ώρα επιπλέον. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Ακούγεται καλό; 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Ναι, καλά. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Εντάξει, εσύ πάμε στη δουλειά. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 Και θα σε επανεξετάσω πριν το τέλος της ημέρας. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 Και όχι επίσης πολύ σαπούνι! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Ρομπ: [ψιθυρίζοντας] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [μαλακό πιάνο] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Το θέμα είναι η επιδότηση μισθού- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 που πήρε κάποιον έσπρωξε έξω- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 όχι το γεγονός ότι είναι μετανάστης. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Γυναίκα που καλεί: Κοίταξε, Δεν είμαι ρατσιστής. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Αλλά αυτό που βλέπουμε... 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 είναι ο μετανάστης έρχεται πληθυσμός- 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 και λήψη πάνω από τις δουλειές μας. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 Και αυτό είναι που τροφοδοτεί τη φωτιά, αν με ρωτάς. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Καταλαβαίνεις τι λεω 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Διοργανωτής: καταλαβαίνω αυτό που λες. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 Και απλά θα το κάνω μείνε σε αυτό που λέω. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε θρησκεία ή χρώμα. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Το θέμα που θα μπορούσε κόστισε στον αδερφό σου δουλειά- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 ήταν η επιδότηση μισθού που παρέχεται σε αυτό το άτομο- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 ανεξάρτητα από από πού είναι. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Αυτό είναι το πρόβλημα. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 Και αυτό είναι το Προσωρινό Πρόγραμμα αλλοδαπών εργαζομένων- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Αποστολή: RBC στο γλυκό νερό. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar None to Mt. Ευχάριστο αρχοντικό. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Mt. Pleasant Manor, Κτίριο. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Τζίφι Καμπς. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [πατώντας στο παράθυρο] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Ευχαριστώ. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Ορίστε, Μο. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Ευχαριστώ. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Καλώς ήρθες. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Καλή σου μέρα. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Άντρας: Τι είναι αυτός όπως, τέλος πάντων; 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Άντρας 2: Δεν ξέρω, Δεν του έχω μιλήσει. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Εσείς; -Ναι. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Δεν μιλάω σχεδόν ποτέ σε εκείνο το πλήθος. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Ξέρεις; 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Τα βλέπει όλα περίπου αυτές τις μέρες. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Είναι παντού. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 - Είναι πόλη, φίλε. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Τώρα, τι γίνεται με το άλλο συνάδελφος για τον οποίο μιλάς; 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 - Προφανώς, ένα ζευγάρι από σκέτες ήρθαν- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 και πήρε όλα τα μετρητά- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [παιδιά παίζουν] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Μπίλι: Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο; 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Μπράντον: Ωραία. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 -Εσείς να μάθεις τίποτα; 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Οχι. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Είσαι ένα θαύμα! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Ήσουν σε έξι ώρες και δεν έμαθες τίποτα! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Τα παιδιά απλά δεν μιλούν για τις μέρες τους στο σχολείο, εντάξει; 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Καλά. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Λοιπόν, ε- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Δεν πρόκειται να ρωτήστε με για τη μέρα μου; 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Έχω μια επιλογή; 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 Όχι. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Έπιασα δουλειά. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Βρήκες δουλειά; 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Ναι, δεν είμαι σίγουρος γιατί όλοι είναι τόσο έκπληκτοι... 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 που τους λέω Έπιασα δουλειά. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Πώς είναι λοιπόν; 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Ε, αυτό είναι το πράγμα, φίλε. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Ε- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Στους παλιούς δεν αρέσει να μιλήσουν για τη δουλειά τους. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Ο Μπράντον κοροϊδεύει] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Γκρεγκ Μαλόουν: Και τώρα η συνεχιζόμενη ιστορία- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 του Best of τα ψέματά μας. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Ο Μπίλι αναστενάζει] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Τόμι Σέξτον: Τα λατρεύω αυτά παιδιά περισσότερο τώρα από ποτέ! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 με έκανες συνειδητοποιήστε το! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Γκρεγκ: Άνικα. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 Και δεν είμαι η Αννίκα! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Τώρα είμαι η Λουίζ. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Γκρεγκ: Ήξερα ότι είχες αλλάξει τα συναισθήματά σου για μένα. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Αλλά το όνομά σου; 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Anni- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Λουίζ, σε αγαπώ. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: Ψέματα! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Όλα ψέματα! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 ποτέ σταμάτα, εσύ; 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Είσαι δολοφόνος! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Σκότωσες τον Τζον, Τζέικ! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 Και μου είπε ψέματα για μένα για τον Τζο! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Γκρεγκ: Ε- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Είχατε ποτέ ένα ειλικρινής στιγμή μαζί μου; 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Ή ήταν αυτό το το μεγαλύτερο ψέμα όλων! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Γκρεγκ: Έχετε να με πιστέψεις! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [στάσιμα αυτοκινήτου] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [στάσιμα αυτοκινήτου] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [στάσιμα αυτοκινήτου] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Μπίλι: Είναι η μπαταρία. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Λία: Όχι, είναι η μίζα. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 - Ναι, σίγουρα είναι. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Η Λία γελάει] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Έχεις φως; 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Είμαι ο Μπίλι. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 Ξέρω ποιος είσαι. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Παλιό σχολείο. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Παλιό σχολείο; 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 τι είσαι, νέο σχολείο; 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Η Λία γελάει] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Η Λία. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Λία, κατάλαβες επίθετο; 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Ο Λοκ. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Ω σκατά, είσαι Jimmy Locke's- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 Η αδερφή του Τζίμι Λοκ. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Ναι, ξέρω. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Τζίμι Λοκ. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Τώρα υπάρχει ένα όνομα. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Τι είναι αυτός τώρα; 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Νεκρός. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD'd σχεδόν δύο χρόνια πριν, ακριβώς εκεί. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Γκας: Λία! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Ξέρεις; 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Σκατά, πρέπει να αναπηδήσω. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Χμ- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 δουλεύω στο Coleman's. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Περάστε κάποια στιγμή. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Ίσως το κάνω να σε κολλήσει. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Ίσως να το κάνω. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Έχετε έναν αριθμό ή τίποτα, Μπίλι; 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Μπίλι: Όχι, δεν το κάνω κάνουν τηλέφωνα. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Η Λία γελάει] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Ιησού, είσαι παλιό σχολείο. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Γκας: Λία! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Λία: έρχομαι! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Γκας: Θα το φτιάξω το πρωί! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Λία: Μπες μέσα το σπίτι! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Η διαδικασία για ιδιώτες- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 μεμονωμένους πολίτες να είναι χορηγοί ενός - ξέρετε - 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 ένας Σύριος ή ένας Συριακή οικογένεια- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Πολλοί άνθρωποι είναι μπερδεμένοι με το πώς μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 Και φυσικά έχουμε ακούσει αριθμοί όπως $27.000 έως $30.000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 για την πρώτη χρονιά που θα είσαι υπεύθυνος για... 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 εάν και όταν εσείς έγινε χορηγός. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 Είναι περίπλοκο διαδικασία; 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 Ξέρω ότι είναι ενεργοποιημένο το άλλο άκρο. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Πόσο περίπλοκο θα ήταν για να το κάνει μια οικογένεια εδώ; 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Άντρας: Ογδόντα τοις εκατό των νεοφερμένων- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 ιδιαίτερα οι πρόσφυγες - 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 δουλεύουν - 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 έτοιμο, πριν από ένα χρόνο. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [βιολί παίζει] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Μοχάμεντ: Μεγάλωσε εδώ γύρω- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 Κύριε Μπίλι; 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Ρόπαλο: Ναι, μεγάλωσα μέσα τα δικαστήρια εκεί πίσω. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Νομίζω ότι είδα ο γιος σου. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 Ήταν ο τύπος... 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 παίζοντας ποδόσφαιρο; 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Αχ, Χαμζά. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Ναι, Χάμζα. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Είναι ένας, ε- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 Είναι πραγματικά κάτι. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Τον δίδαξες πώς να το κάνουμε αυτό, ή-; 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Του διδάσκω πειθαρχία. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Ο καθένας μπορεί να είναι καλός. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Όχι όμως όλοι έχει πειθαρχία. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Αυτός είναι ο Κουίντι Βίντι; 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Αυτή είναι η Κουίντι Βίντι. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Μου αρέσει. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 Είναι ειρηνικό. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Ναι, καλά, αυτή είναι η φυλακή που συνορεύει με αυτό δεν είναι τόσο πολύ. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Ο Μωάμεθ γελάει] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Κάτι εγώ θέλω να σε ρωτήσω. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Τι είναι σκίτσο περίπου; 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Δεν ξέρω. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Μάλλον ένα σκίτσο είναι σαν ένα- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 είναι σαν ένας σκληρός τύπος. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Ναι; 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Newfie σκληρός τύπος. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Μιλάνε έτσι. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Ε, τι ναι; 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Τι στο διάολο είσαι; 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Ο Μωάμεθ γελάει] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 - Απλώς συμπεριφέρονται σκληρά. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Τα σκετσάκια δεν είναι τόσο σκληρά. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 έχω πάει που ονομάζεται σκίτσο. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Είσαι σκληρός τύπος; 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 Όχι. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Ίσως εγώ παλιά ήταν. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Τζιμ: Ευχαριστώ λοιπόν όλους - 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 για να βγει. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Για όσους από εσάς είστε εδώ για πρώτη φορά- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 απλά α- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 σαν μερικά γρήγορα πράγματα εκτός κορυφής. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Ένα, είσαι κάτω μηδενική υποχρέωση- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 να πεις οτιδήποτε απολύτως. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Όπως, θα μπορούσαμε να καθίσουμε όλοι γύρω εδώ σε αυτόν τον μικρό κύκλο- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 σαν ένα μάτσο βουδιστές μοναχοί σε απόλυτη σιωπή. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 Και αυτό θα ήταν μια χαρά. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 Εντάξει; 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Λοιπόν, δεν πειράζει. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 Και δύο. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 κάποιος έχει κάτι θέλουν να πουν; 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Όπως, τίποτα; 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Οποιοσδήποτε; 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Ναι, Λένι. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 ξάπλωσα χθες το βράδυ. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [όλα γέλια] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Τζιμ: Εντάξει! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 Εντάξει! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Οπότε ο Λένυ το πήρε στρώθηκε χθες το βράδυ- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 που είναι υπέροχο. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Πώς ήταν αυτο για σενα? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 ήταν ψύχραιμο θανατηφόρα. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [όλα τα γέλια] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Βλέπετε; 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Θανάσιμα. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Συναινετικό, προφανώς. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Φυσικά. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 Και θανατηφόρα. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Ο Λένι έχει έσπασε τον πάγο. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Σας ευχαριστώ. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Καλώς ήρθες. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Εντάξει, ωχχ- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Κανείς άλλος; 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Κάποιος; 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Όπως, πείτε οτιδήποτε. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Όπως και οτιδήποτε. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Οποιοσδήποτε; 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Ναι. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Ναι, Τζέραρντ. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerard: Χμ-Είμαι ο Τζέραρντ. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Πριν από περίπου 16 χρόνια, ήμουν εργάζεσαι σε ένα εργοτάξιο, ξέρεις; 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Λοιπόν, μια μέρα Είχα μια κακή διαρροή- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 που με οδήγησε αφήνοντας τρεις ιστορίες- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 επίπεδη στην πλάτη μου. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Μπέρδεψε τα C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Έκανε μάλιστα αρκετές χειρουργικές επεμβάσεις. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω ο πόνος όμως. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Ο οικογενειακός γιατρός είπε ότι υπήρχε αυτά τα νέα φάρμακα εν κινήσει. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 Και σκέφτηκα- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 ό,τι χρειαζόταν για να πάρει ο πόνος μακριά, σωστά; 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Χα. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Ακόμα θυμάσαι το πρώτο. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Κάτω από την καταπακτή αυτή πήγε. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 Και ναι, πήρε το μακριά ο πόνος, εντάξει. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Τα πήρε όλα. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Λένι: μου το όνομα είναι Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Χμ- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 είμαι από εδώ στην πόλη. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 Και- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 αυτά τα φάρμακα - 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 αυτό είναι κάτι που αρπάζει κρατήστε σας για μια ζωή, παιδιά. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Δεν το αφήνει, ακόμη και μέχρι σήμερα. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 το παλεύω κάθε μέρα. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 λυπάμαι. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [καθαρίζει το λαιμό] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Ο Λένυ μυρίζει] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 Είναι καλό που εγώ να έχεις οικογένεια όπως εγώ. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Ή δεν θα ήθελα εδώ μαζί σας παιδιά σήμερα. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 Και αυτή είναι η αλήθεια. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Πήρα στο δικό μου σπίτι του αδερφού- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 ενώ ήταν όλα κάτω. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 Και ήμουν έφυγε πάρα πολύ. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 Και ήρθε ο αδερφός μου και κλώτσησε στην πόρτα- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 και μετά βρέθηκε εγώ στην τουαλέτα- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 και έκανε το πράγμα CPR, και- 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 ήρθε το ασθενοφόρο και... 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 ήμουν νεκρός. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 Και το έκαναν ο Νάρκαν εμένα και με ξύπνησε. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 Και θυμάμαι όταν ξύπνησα- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Νόμιζα ότι ήμουν κουφός γιατί είχα τρυπήσει σε όλο μου το πρόσωπο- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 και πουκ ήταν στα αυτιά μου. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 Και δεν μπορούσα ακούσει οτιδήποτε. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 Και όλοι ήταν μιλώντας και ουρλιάζοντας. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 Και έλεγα, Είμαι κουφός! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Δεν σε ακούω! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 Και θα το νόμιζες αυτό θα ήταν η ώρα 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 ότι τα παράτησα κάνοντας ναρκωτικά. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Δεν θα το έκανες; 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Αλλά δεν ήταν. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Ήταν άλλο ένα ζευγάρι χρόνια μέσα και έξω από τη φυλακή- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: Ο ίδιος ο άνθρωπος- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Λέων! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [χειροκροτήματα] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Άντρας: Πώς πάει; 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Λέων: Κόψτε το κέικ, κόψτε μια πίτα. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Όμορφο κοστούμι. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Καλό κόψιμο. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Μισοκομμένο. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Κούρεμα. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Καθαρή κοπή. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Κόψιμο χαρτιού. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Κόψτε τον κινητήρα. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Κόψτε το γρασίδι. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Κόψτε στο κυνηγητό. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Κόψτε τα χάλια. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Πώς ήταν η άρθρωση; 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Δεν τα βάζει κανείς μαζί σου; 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Μπίλι: Μπα φίλε, Κράτησα το δικό μου. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Ο Λέο γελάει] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Πώς είναι ο αδερφός σου; 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Α, είναι ζωντανός. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 - Α, μην πας εκεί, Μπίλι. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Ό,τι έγινε έγινε. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Ουίσκι; 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -Οχι. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Είμαι αλλεργικός φίλε. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Κάθε φορά που το πίνω, ξεσπάω μέσα- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 ξεσπάω μέσα γαμημένη φυλακή. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [γελάνε] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Χωρίς τη σάλτσα; 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 μου αρέσει, μου αρέσει. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [χύσιμο ουίσκι] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Περισσότερα για μένα. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Καθίστε! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [ελαφρύτερο τίναγμα] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 Η πόλη έχει άλλαξε, Μπίλι αγόρι. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudids. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Percs. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 Και φυσικά ο καλεσμένος τιμής, Dr. Fentanyl. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Ο Λέο γελάει] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Τα παιδιά πέφτουν σαν μύγες. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Αλλά γεια. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Εμείς είμαστε οι κακοί παιδιά, σωστά; 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 Και ποιος ωφελείται; 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Κυβέρνηση; 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Μεγάλο φαρμακείο; 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Στοιχηματίζω ότι σε ανέβασαν στο λόφο σε ένα από αυτά τα ιατρικά, ψυχικά- 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Ναι, είναι ένα ιατρική κλινική. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Ψυχική υγεία. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Ο Λέο γελάει] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Ψυχική υγεία. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Πάρε ένα γαμημένο σκυλί. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Ο Μπίλι γελάει] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Εξακολουθείς να βροντοφωνάζεις και βρυχηθμός! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Ναι, ναι. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Ο Λέων χτυπά τα δάχτυλα] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Αλλά σε στοιχηματίζω δεν ήρθε εδώ 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 να με ακούς να φωνάζω σχετικά με την ψυχική υγεία. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 Τι σκέφτεσαι; 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Είναι ακριβώς περίπου οι πληρωμές, Λέων. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Πληρωμές; 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Έβαλα ένα φάκελο Το χέρι της Mae κάθε μήνα. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Το ξέρω, Λέο. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Όπως υποσχέθηκε! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Το ξέρω, Λέο. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Γαμημένες πληρωμές. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [αδιάκριτη φλυαρία] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Γεια σου, Χάμζα. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Κοιμάσαι με αυτή η μπάλα; 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Φίλε, δεν μπορείς ακόμα και να κλωτσήσει μια μπάλα. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [τα αγόρια γελάνε] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Ναι; 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο τη γαμημένη σου χώρα- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 Ζαμπόν και τυρί; 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Μπίλι: Πρόσεχε το δικό σου πόδι εκεί, δολοφόνος. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Ξέρεις γιατί εγώ ήταν μακριά, σωστά; 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Ναι. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 Και τι κάνεις σκεφτείτε αυτό; 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Ξέρεις, Μπράντο, Πραγματικά δεν είμαι, ε- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Δεν είμαι περήφανος ποιος ήμουν τότε. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Εσείς να το ξανακάνω; 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Βάλτε σε τρέξιμο ένα σπίτι. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Πήρα ένα την κουκούλα σου. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Νομίζω ότι είδα τον Γκας μέσα μπροστά από ένα σπίτι σήμερα. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Ο Λέο κοροϊδεύει] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 - Γκας. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Ο Γκας δεν είναι ο Μπίλι. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 Και ο Γουίλιαμ. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Αυτή η πόλη χρειάζεται παραϊατρικό προσωπικό. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Δεν χρειάζεται όχι γαμημένοι ήρωες. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [κύμβαλο κουδούνισμα] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [Τηλεόραση στο παρασκήνιο] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [αραβικά] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [αραβικά] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Μαμά! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [χτυπώντας] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Ο Μωάμεθ αναστενάζει] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [αραβικά] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Μμμμ. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Ο Μωάμεθ αναστενάζει] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [χτυπώντας] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Μπορώ να σε βοηθήσω; 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Α ναι. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Ο Μο ανέφερε κάτι περίπου μια βόλτα με ταξί. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [αραβικά] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Μοχάμεντ: Κύριε Μπίλι! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Είσαι νωρίς! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 εντάξει θα... -Δώσε μου δύο λεπτά! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Απλώς θα περιμένω δίπλα από το αυτοκίνητο. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Ήταν ο γιος σου... 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 χθες στο σχολείο; 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Ω Μπράντο. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Ναι. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Θα έπρεπε μιλήστε του. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Σχετικά με τι; 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Σχετικά με τον τρόπο που αυτός και οι φίλοι του συμπεριφέρονται στους άλλους. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [βήματα πλησιάζουν] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 κύριε Μπίλι. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Συγγνώμη που κρατάω περιμένεις. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Τι θα έλεγες να μπεις το μπροστινό κάθισμα σήμερα; 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Μπίλι: Ναι φίλε, χωρίς ιδρώτα. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Είπες λοιπόν ότι είσαι από τη Συρία; 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Μοχάμεντ: Ναι, ήρθα πρόσφατα. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Είμαστε τόσο τυχεροί να είσαι εδώ. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Δεν μπορούσα να κάνω φίλους. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Αλλά μπορώ να νιώσω την καλοσύνη στους ανθρώπους, ξέρεις; 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Λοιπόν, αν τους εννοείς σταματάω και σε αφήνω να φύγεις- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 είναι μάλλον απλά γαμημένος μυρωδιά. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Ο Μωάμεθ γελάει] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Πόσο καιρό; 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Τι, ξέρεις τι ειναι αυτο 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Παρακαλώ. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Οδηγώ ταξί εδώ. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Τρία χρόνια δηλαδή της δυσκολίας. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -Και γιατί να το κάνεις λες- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 δύσκολα; 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Λοιπόν, με μαλακό χρόνο- 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 έχεις κάποια χρήματα και ίσως μια ζωή που σε περιμένει έξω. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Οπότε δεν ξέρω αν πρέπει εξηγήστε τι σημαίνει δύσκολος χρόνος. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Το χρήμα είναι το παν εδώ, όχι; 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Ξέρεις αδερφέ μου συνήθιζε να λέει πάντα- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Δεν βλέπεις ποτέ τράπεζα φορτηγό που ακολουθεί νεκροφόρα. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Χα. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Μου αρέσει αυτό. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Ο αδερφός σου είναι αυτός ο νεαρός μερικές φορές μαζί σου στο ε- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Ναι, ναι, ναι. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Δεν είναι τόσο νέος. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Είναι δικός μου... 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 Είναι ο μεγαλύτερος μου αδερφός, Μπόμπι. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 Τι γίνεται με εσένα, Μο; 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Εσύ ποτέ πήγε φυλακή; 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Φυλακή; 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 Όχι. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Καταυλισμός προσφύγων, ναι. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Πολύ παρόμοια. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Πολύ παρόμοια φίλε μου. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Πώς έτσι; 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Λοιπόν, πολλή βία. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Διάκριση. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Κακό φαγητό. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Ταπείνωση. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Πουθενά να πάω. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Εκτός από τους προσφυγικούς καταυλισμούς- 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 όλη σου η οικογένεια πρέπει να υποφέρει μαζί σου. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Γεια, που πάμε; 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Θέλω να δείξω εσύ κάτι. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 στη χώρα μου - 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 αυτή ήταν η δουλειά να να είστε πιο περήφανοι. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Αυτή ήταν η δουλειά μου! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Δεν ξέρω αν πρόσεξες, Μο. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Αλλά δεν είμαι πολύ ενός άντρα μαλλιών. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Γειά σου! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Ο Μωάμεθ γελάει] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Ένας κουρέας είναι τόσο πολύ περισσότερο από τα μαλλιά. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin είναι πώς κουρείς λέμε. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Ακούμε όλες τις ιστορίες. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Τα ακούμε όλα τις πλευρές. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Περισσότερες αναλύσεις προέρχονται από Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 παρά από το δικό μας κυβερνήσεις! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Δικαστής λοιπόν και κουρέας. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Πολλή τύχη με αυτο ρε φιλε. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Ξέρεις τι, Μπίλι; 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Ο κόσμος εμπιστεύεται Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Σέβονται Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Κανείς δεν σέβεται εγω εδω. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [ορχηστρική μουσική] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [γυναίκα τραγουδίστρια όπερας] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Ω πόσο δυνατός έχουν πέσει! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 Σε τι έχετε εκπαιδευτεί σε λεπτομέρεια σκουπιδιών, είσαι Skinner; 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [γέλια] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner πώς είναι ο αδερφός σου κάνει; 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Γαμημένο σκυλί εγκεφαλικό μουνί. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Ναι, τι έκαναν να τον στείλω εδώ; 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Μπορώ να κάνω έλεγχο τιμής στα γογγύλια, διάδρομος δύο παρακαλώ; 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Γογγύλια, δύο διάδρομοι- έλεγχος τιμής; 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Σας ευχαριστώ! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Κοτόπουλο σε προσφορά. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Χμμ! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 Και η απόδειξη σου στην τσάντα εντάξει; 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Μπίλι: Και μετά έκανε σάρωση τα noodles για τις μπριζόλες. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Δικαίωμα; 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Ναι, η αδερφή του Τζίμι Λοκ. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Άκουσες για τον Jimmy; 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Μπόμπι: Γεια σου. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Μπριζόλα στο τηγάνι, μαμά. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Γεια σου, μαμά, του Μπράντο έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Α-χα. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Μπίλι: Και ανέφερες κάτι για ένα δείπνο. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να φάμε μαζί. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Κάτι τέτοιο. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Μπιλ, μια λέξη. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Μπίλι: Ωχ, μια λέξη από το Big Bird. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Πού είναι; 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Ο Μπίλι καθαρίζει το λαιμό] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [ψιθυρίζοντας] Πού είναι; 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Πού είναι τι; 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Θα αρρωστήσω. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Θα γίνω αληθινός άρρωστος, Μπιλ. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Δεν θέλεις μαμά αρρωσταίνεις τώρα, έτσι; 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Είχες ένα κάτι να κάνουμε. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Τώρα, κοίτα. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Εδώ ακριβώς. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Κοίτα εδώ. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 είχες- Κοίτα με. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Είχες ένα κάτι να κάνουμε. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 Και αυτό είναι να ρίξει ένα ο φάκελος αφαιρείται μια φορά το μήνα. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 Είναι έτσι γαμώ σκληρά; 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Αυτό που θέλεις να κάνουμε, ε; 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Λιμοκτονώ; 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Ναι, φαντάζομαι άκουσε για το, ε- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 εκτοξευόμενες τιμές baloney. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Ω, γάμα. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Τι, θες εμένα και τον Μπόμπι πάλι στους δρόμους; 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 Είναι αυτό που θέλετε για τη μαμά σου, ε; 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 Είναι αυτό που θελεις για εμας? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 Ε; 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 Οχι. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Με θέλεις πίσω στα ζωντανά δωμάτιο που φουσκώνει αγνώστους. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Δεν γαμώ ποτέ είπε αυτό! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Τις θέλεις; 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Όπου το στο διάολο είναι αυτοί; 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Εμμένω. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Εδώ! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Γιατί όχι γεμίζεις τις μπότες σου; 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Εγώ απλά- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 δεν θέλω να αρρωστήσει. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Αυτό φαίνεται υπέροχο! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Γαμώτο, Μπιλ. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Απλώς δεν το κάνω θέλουν να αρρωστήσουν. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Χμμ; 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Αυτά είναι σε κάνει να αρρωστήσεις. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -Γαμήσου! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Αυτά είναι- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Γάμησε με. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Σε αρρωσταίνουν! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -Δεν είναι! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -Θεός ανάθεμα! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [κονσέρβες που κροταλίζουν] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [παιδιά παίζουν] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Ο νεαρός Μπίλι: Μπίλι Έρχεται ο Skinner, φίλε. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Έλα ακριβώς επάνω στο σπίτι σου φίλε. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Στοιχειώστε τα παιδιά σας στον ύπνο τους. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Ενώ η γυναίκα σου κοιμάται, εγώ είμαι πρόκειται να σε σύρει από το κρεβάτι. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 θα πάρω εσύ κάτω. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 Και θα γαμήσω να σε σκοτώσει. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Ο Μπίλι αναπνέει βαθιά] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [αντρικές φωνές πνιχτές] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [Κουδουνίζει το καλάθι αγορών] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Φρανκ: Έλα, ρε! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Έντι: Νόμιζα ότι σου το είπα μείνε μακριά από τα σκουπίδια, Φρανκ! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Ναι, τι είναι θα κάνεις; 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Φρανκ: Ελάτε ρε παιδιά! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 δεν θέλω κανένα πρόβλημα! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Έντι: Α, τώρα, αυτό είναι αμαρτία, Τζίμυ! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Ας δώσουμε στον Φρανκ πίσω τις τσάντες του! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [κονσέρβες που συντρίβουν] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Μπίλι: Γεια σου! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Γαμημένο κλόουν! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 σε θυμάμαι! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Άρα σου αρέσει να διαλέγεις σε παλιούς, έτσι; 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 Και τι στο διάολο είναι θα το κάνεις; 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 Ε; 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, Skinner; 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Κάνε τη γαμημένη σου κίνηση. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Ο Μπίλι αναπνέει βαθιά] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Μόλις βγήκες. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Θα γαμήσεις αυτό τελείωσε; 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Κι εσύ είσαι πολύ σκύλα. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Ναι. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Αυτό σκέφτηκα. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Ο Μπίλι αναπνέει βαθιά] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Γκας: Έλα! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Φαίνεται ότι είναι δικό σου γαμημένη τυχερή μέρα. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Γεια σου Skinner; 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Μείνετε έξω από το γαμημένα σκουπίδια, Φρανκ. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [μαλακή ηλεκτρική κιθάρα] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Μπράντον: Αυτό είναι ένα ωραίο εκεί. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Μπίλι: Αυτό είναι ένας ναυτικός σύνδεσμος. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 - Και αυτό; 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - κουτί. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 Ένα κουτί; 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Ναι. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: Και τι σχετικά με αυτό; 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Μπίλι: Αυτό είναι ένα Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Γιατί κάνουν να το πούμε Figaro; 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Δεν ξέρω. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Έχει τα τρία μικρά μικροσκοπικά τσέρκια και το μεγάλο. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Μπορώ να το δω αυτό. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Ο Μπίλι γελάει] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 Είναι διασκεδαστικό να είσαι αλαζονικός; 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Εκείνος εκεί. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Πώς λέγεται αυτό; 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Ε, αυτό είναι ένα κράσπεδο. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 Είναι το ίδιο φοράς. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Α-χα. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 θέλεις να το δοκιμάσω; 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Σίγουρος. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Ναι; 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Μπορεί να προσπαθήσει αυτό πάνω; 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Ναι. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Η πρώτη του αλυσίδα. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Τώρα, ας πάρουμε μια ματιά σε σένα. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Κεραία! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Τώρα αυτό είναι μια αλυσίδα. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [απαλή μουσική] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Χμ-τι είναι ζημιά σε αυτό; 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Καταστηματάρχης: Αυτό είναι 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Μπίλι: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 Εσείς κάνω layway; 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [απαλή μουσική] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Πήγαινε και μιλήστε σε αυτόν, Μπράντο. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Γεια σου, Χαμζά! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Μμ-χμμ; 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Άκου, φίλε, ε- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 για αυτό που έγινε την άλλη μέρα στο σχολείο. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Ε- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Ξέρω ότι δεν το έκανα πραγματικά πες οτιδήποτε, αλλά... 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Θα μπορούσα να είχα κολλήσει στον Τάιλερ ή σε κάτι σκατά. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 λυπάμαι. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Δεν πειράζει. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 Παίζεις; 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Δηλαδή είμαι γάιδαρος. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Αλλά ας το κάνουμε. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Πάμε. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Μοχάμεντ: Ο Χαμζά θα παίξτε σε μια ομάδα την επόμενη εβδομάδα! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Μπίλι: Λοιπόν, αυτό έχει νόημα. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Δηλαδή, κοίτα πώς καλός είναι ο τύπος. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Μοχάμεντ: Ξέρεις, σκεφτόμουν. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Ο Μπράντον θα έπρεπε δοκιμάστε επίσης. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Μπίλι: Ναι, νομίζεις Ο Μπράντο θα μπορούσε να δοκιμάσει; 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Μοχάμεντ: Ναι! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Ναι, το κάνω. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Κι εσύ! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Θα πρέπει να προσπαθήσετε έξω επίσης! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Υπάρχει δουλειά προπονητή! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Κοιτάξτε σας! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Εσύ ήδη πάρε το σακάκι! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Α, είναι αστείος φίλε τώρα, είναι; 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Ο Μωάμεθ γελάει] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Μοχάμεντ: Φέρτε Μπράντον την επόμενη εβδομάδα. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Ρόπαλο: Ναι, εντάξει. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Μοχάμεντ: Πες μου κάτι. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Έχετε ποτέ Δοκίμασα συριακό φαγητό; 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Τι είναι αυτό; 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Όπως, ε- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 Είναι κάρυ ή κάτι τέτοιο; 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Ακούγεται συριακή μουσική] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Μπίλι: Δεν ξέρω πώς μαγειρεύεις έτσι. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Θα έλεγα, τι είναι αυτό το πράσινο υλικό ονομάζεται; 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Μοχάμεντ: Fattoush. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-too- fah-toosh; 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [οικογενειακά γέλια] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Μπίλι: Εσείς παιδιά με γελάνε. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Νομίζω ότι είσαι λέγοντας το λάθος. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Όχι δεν είμαι. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 Είναι fah-toosh- μόλις το είπαν. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Μπίλι: Είπα κάτι δεν πάει καλά; 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Fattoush. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Ρόπαλο: Fattoush. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Ναι. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Μπίλι: Fattoush. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [η οικογένεια γελάει] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 Είναι τόσο καλό. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Καταπληκτικό - ευχαριστώ. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Η Φατίμα δεν είναι μόνο σπουδαία μάνα και καλή μαγείρισσα. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Είναι οπτομέτρης... 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 προσπαθεί να αναβαθμίσει τα διαπιστευτήριά της εδώ. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Μωάμεθ! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [αραβικά] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Νομίζω ότι έχουν ένα επιχείρημα τώρα. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [αραβικά] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Ω όχι όχι. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Είναι μια χαρά. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Ω. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [αραβικά] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [αραβικά] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Γιο Μπράντον. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Θέλεις να πας βλέπεις το δωμάτιό μου; 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Ναι, σίγουρα. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Κάντο, δολοφόνο. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [Αραβικά] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Γεια σου, Μπίλι. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Επιτρέψτε μου να δείξω εσύ κάτι. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -Τι είναι αυτό; 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Πάμε λοιπόν. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Ο Μωάμεθ γελάει] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 αυτό είναι δικό σου... 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Άντρα! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Χμμ! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Εσύ ήσουν όλο αυτό; 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Ναι, είμαι όλος εγώ! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα εργαλεία εδώ! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Βλέπεις; 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Ορίστε τα όπλα σας. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Ο Μωάμεθ γελάει] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Ακούστε - ακούστε αυτό. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [ψαλίδι που κόβει] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 Γιαπωνέζικο είναι, φίλε. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Αυτό είναι το καλύτερο στον κόσμο. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό φίλε. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Αυτό είναι - αυτό είναι - 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Ευχαριστώ. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Σας ευχαριστώ. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Περίμενε λοιπόν. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Πού είναι αυτό; 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Δαμάσκο. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 Και τι συνέβη σε αυτό; 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Χμ- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Καταστράφηκε. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Όλη η γειτονιά εξαφανίστηκε. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Βομβαρδισμένοι από τον ουρανό. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Ήταν κακό. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Άνθρωποι που ουρλιάζουν για τη ζωή τους. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 έκανα τα πάντα στη δύναμή μου- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 να κρατήσω την οικογένειά μου μαζί ασφαλής. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 Και, ε- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 μαζέψαμε τα πάντα χρειαζόμασταν- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 σε δύο βαλίτσες. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 Και απλά τράπηκε σε φυγή πέρα από τα σύνορα. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Πήγαμε στο α γειτονική χώρα. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Φαντάσου κάποιον να σου πει... 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Ο Μωάμεθ αναπνέει τρεμάμενα] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Γεια σου! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Μπράντον: Γεια σου. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Διασκέδασες; 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Μπράντον: Ω, ναι. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Τι έφαγες; 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Συριακό φαγητό. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Σύριος; 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Είναι σαν το κάρυ ή κάτι; 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Ναι, Μπράντο, είναι σαν κάρυ ή κάτι τέτοιο. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Μπράντον: Ή κάτι τέτοιο. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Μπίλι: Άκου ρε φίλε... 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Ω. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Ωχ- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Θα μπορούσε ο Μπράντο να έρθει σε ένα ποδόσφαιρο προπόνηση το βράδυ της Τετάρτης; 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Ναι, αυτό είναι μια χαρά μαζί μου. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Μπίλι: Τετάρτη βράδυ. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Ποδοσφαιρική πρακτική. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Να είσαι εκεί ή να είναι τετράγωνο- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 φιλαράκι. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Ρόπαλο; Μπίλι: Ναι; 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 Είναι αλήθεια ότι βρήκες δουλειά στο εργοστάσιο κοτόπουλου; 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Ναι, πρέπει να με δεις το χαριτωμένο μου ντύσιμο των μικρών minions. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: Εντάξει. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Αυτό είναι καλό! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Συνέχισε έτσι. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Ναι, θα το κάνω. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [τρέχει νερό] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Μπίλι: Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Τι είχες δικαστήριο σήμερα; 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Πού είναι; 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Πού είναι ποιος; 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Ο εγγονός μου που! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Παίξαμε ποδόσφαιρο με τον Μο και μας είχε για δείπνο. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Έφερες λοιπόν εγγονός μου 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 γύρω από αυτό το πλήθος αντί για τη δική του οικογένεια 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Δεν το προσπάθησες ποτέ να τον δω όταν έλειπα. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Ήμουν απασχολημένος. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Τι- απασχολημένος με την κλοπή όλων Γαμημένα λεφτά ο Μπράντον; 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 κ. Πολυπολιτισμικότητα. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Αχ, γαμήστε αυτό το σκατά. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου τώρα. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Φυσικά και όχι. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Δεν θα μπορούσες ποτέ! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Ποτέ δεν μπορούσε. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerard: Ε, μου... 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Μου έδωσε η μητέρα μου αυτό για τα γενέθλιά μου. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Λέει μια μέρα σε μια γαμημένη εποχή. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Ναι. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Η μητέρα μου και εγώ είναι πραγματικά κοντά. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 λοιπον- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Τζιμ: Ε, πώς για σένα, Μπίλι; 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Πώς τα πάτε; 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Αισθάνεσαι σαν λες κάτι; 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Όχι, είμαι καλά. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Τζιμ: Η Νελσαντέλα είπε- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Νομίζω ότι πρόκειται για ο τροχός του χάμστερ. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Δεν είναι; 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Εμ, όπως, είμαστε όλοι σε αυτό. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Κάθε μέρα. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 Και συνηθίζεις στο παράδειγμα. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Συνηθίζεις στη ρουτίνα. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 Και αρχίζεις να σκέψου πράγματα όπως... 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Λοιπόν- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Δεν μπορώ να πάρω ένα άδεια οδήγησης. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 Είμαι μεθυσμένος όλη την ώρα. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Ή νομίζεις- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Δεν μπορώ να κατέβω τα φάρμακα. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Θα αρρωστήσω. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Ή νομίζεις- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Δεν έχω τα προσόντα να έχει δουλειά. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Αλλά, χμ- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Αλλά είμαι εδώ να σου πω- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Κάποιος έδωσε εμένα αυτή τη δουλειά. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 Και, ε- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 Και ήμουν ένα ποτόσακο. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Και ήταν ένα άσχημο διαζύγιο. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 Και έχασα την πρακτική μου. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 Και η κόρη μου Έριν, ε- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 πέθανε από α- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 υπερβολικής δόσης ναρκωτικών. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 λοιπον- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Απλά- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Όλοι κάτι ξέρουμε για την απώλεια, υποθέτω. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Αυτό είναι τι προσπαθώ να πω. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Ε, αν νιώθεις άνετα λέγοντας το μαζί μου- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 Χμ, φαίνεται πάντα αδύνατο μέχρι να γίνει. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [γλάροι που κλαίνε] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Γκας: Πήραμε να ανέβει πάνω του. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 θα πάρω το δικό μου παιδιά πάνω. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [ο αναπτήρας αναπνέει επανειλημμένα] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Λέων: Ω, εσύ γιος πόρνης. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Η Rianne δεν θα πάει να το κάνει για εμάς. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Είναι πάρα πολλά. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Λέων: Εδώ είναι! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Ο πρίγκιπας της αυλής! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Θυμάσαι τον Γκας; 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Εκπληκτική επιτυχία. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Έλαβε ακόμη και τα κουρέλια εδώ τώρα, ε; 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Ναι, είναι όλα καλά. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Εντάξει μέχρι πετούν αεροπλάνα... 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 στα γαμημένα μας κτίρια. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Ω, είσαι ξεχωριστός κάπως χαζό γαμ. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Δεν είσαι, Γκας; 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Πώς είναι ο αδερφός σου Ο Μπομπ κάνει, Μπίλι; 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Μου αναφέρεις το όνομα του αδερφού πάλι - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 και θα σου σκίσω γαμημένο το κεφάλι. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Παιδιά, λίγη ευγένεια! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Γλυκό φιλεύσπλαχνο γαμ! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Ειλικρινής! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Περάστε από το μπαρ! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Πήρα μερικά αδειάζει για σένα! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Φράνκι: Γαμήσου, Λέων! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Τι σαχλαμάρα. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το τρελό ήταν ο σύντροφός μου; 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Ο Γκας γελάει] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Τώρα είναι πιο τρελός παρά ένα σακουλάκι με σφυριά. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [γέλια] Γαμώτο. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Α, ναι, το πράγμα σου. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Στο διάολο το έκανα κάνω με αυτό; 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Σκατά- Πρέπει να έχω το άφησε στο σπίτι. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 Έλα, θα είμαστε γρήγοροι. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [δυσοίωνη μουσική] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Εσείς παιδιά ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Ναι. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Ναι. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Λέων: Και άκουσα... 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 ότι εσείς οι δύο ντολτ του πέρασε δύσκολα; 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, ήταν περνώντας από τα σκουπίδια. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Ο Γκας μας είπε αν ήταν περνώντας από τα σκουπίδια- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! -Τι ρε φίλε; 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 Είναι αλήθεια! Έντι: Σκάσε το διάολο! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Λέων: Ουάου. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Όχι εσύ το χάσατε, Μπίλι; 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Ποιος δίνει στο διάολο, Λέο; 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Δεν ήταν τίποτα. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Λέων: Λοιπόν, ήταν κάτι αν δουλεύουν για μένα. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Εσείς. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Χτυπήστε τον στο πρόσωπο. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 Τι είσαι εσύ περιμένω; 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Έντι: Συγγνώμη, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Ο Έντι γκρινιάζει] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Έντι, αδερφέ! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ο Εντ γρυλίζει, γροθιά] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Ο Τίμι ουρλιάζει] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Και πάλι! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Ω γαμώ! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Έντι! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Λέων: Και πάλι! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [γροθιά, φωνές, κραυγές] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Και πάλι! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Αρκετά! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Λέων: Αααα. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Εκεί είναι. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Καθάρισέ τον. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 Και πάρε τον έξω από εδώ. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [βήματα που φεύγουν] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [μαλακό πιάνο] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [χτυπώντας] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: Μπιλ! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Καλύτερα να μην είσαι εκεί μέσα μπλέκομαι με τα πράγματά μου! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Μοχάμεντ: [Αραβικά] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Μοχάμεντ: Δεν έχετε ιδέα πώς καλός Μπράντον ήταν για τον Χάμζα. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Μπίλι: Λοιπόν, αυτό νομίζω πάει αμφίδρομα αδερφέ. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Να σε ρωτήσω κάτι, Μπίλι; 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Γιατί τρία χρόνια; 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Δεν το ζητάω να σε κρίνω φίλε. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Εμπιστεύσου με. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Θυμάσαι μερικές εβδομάδες πριν ήταν ένας τύπος στο, ε- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 στα δικαστήρια μαζί μου; 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Ο μεγαλύτερος, γκρίζα μαλλιά; 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Ναι, δικό του το όνομα είναι Λέων. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 Και συνήθιζα να τρέχω σπίτια για αυτόν. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Μεταξύ άλλων. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 ήμουν τι θα καλούσες- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [αδιάκριτη κραυγή] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 ο μυς. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [άνθρωπος που φωνάζει] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Άντρας: Γαμώτο! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Λοιπόν, μια νύχτα μας έκλεψαν. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 Και εγώ βγήκε εντάξει. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Αλλά ο αδερφός μου Ο Μπόμπι δεν το έκανε. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [άντρες φωνάζουν] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [πυροβολισμός] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [βήματα τρέχοντας] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Ο Μπίλι λαχανιάζεται βαριά] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Οπότε πήγα να κλωτσήσω κάτω πόρτες. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Άρχισε να περπατάει στον τύπο. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Χώρισε τον. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 Και αν, ε- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 αν δεν είχε κανείς με τράβηξε από πάνω του... 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 θα είχα τον σκότωσε. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 Και αυτό με στοιχειώνει, Μο. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Λοιπόν- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Νομίζεις αν θα μπορούσα να τα βάλω κάτω αυτοί που κατέστρεψαν τη ζωή μου... 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 θα δίσταζα; 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Πρέπει να προχωρήστε. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Πραγματικά το κάνουμε. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [σφύριγμα] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Τζιμ: Λοιπόν, εμ- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 ποιος είναι ο φίλος σου που εγώ συνεχίζω να σε βλέπω μαζί; 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Ναι, τον λένε Μο. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Αυτός, ε- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 μένει δίπλα εγώ στα δικαστήρια. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Χα. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Ω, εδώ. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Ορίστε, επιτρέψτε μου, α- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 επιτρέψτε μου να υπογράψω αυτά για σένα. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Εξοικονομήστε λίγο χρόνο. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Ξέρεις, ε- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Παλιά είχα ένα φίλε ταξί επίσης. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Πάντα έλεγε... 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Φίλε, αυτή η πόλη έχει αλλάξει. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Αυτό χρησιμοποιείται να είναι σαν α 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 τέταρτο του hash-and-punch- in-the-face είδος πόλης. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 Και τώρα είναι όλα κοκαΐνη και μαχαίρια. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 Και ήταν όχι λάθος. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Ναι. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 - Λοιπόν- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Υπάρχουν σχέδια για απόψε; 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Μπίλι: Όπα! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Η Λία βήχει] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Ω Θεέ μου. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 δεν έχω κάνει αυτά για πάντα. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Σκατά! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Ο Μπίλι βήχει] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Ομαλή. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Η Λία γελάει] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Είσαι ελαφριά; 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Ακούσατε για μένα. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Ο Μπίλι γελάει] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [απαλή μουσική] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Γεια σου! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Ποιος είναι αυτός χαριτωμένος μικρός; 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -Αυτό είναι το αγόρι μου! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Ιάκωβος. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Ιάκωβος; 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Που είναι, ε... 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Που είναι; 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Είναι μέσα κρεβάτι, ή-; 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Φωστέρ. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Ο Μπίλι αναστενάζει] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Εσύ ποτέ φτάσε, ε- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Παίρνετε ποτέ να τον δω; 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Ναι, συνήθιζα να βλέπω τον μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Αλλά μετά η οικογένεια είπε ότι ήταν όλα γίνονται πάρα πολλά. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 Και τι νομίζεις; 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Η Λία ρουθουνίζει] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -Αυτό είναι αστείο. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Τι είναι αστείο; 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Λοιπόν- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ αυτό που σκέφτηκα. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Κανείς ποτέ ρώτησε τι πιστεύω. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Λοιπόν- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Νομίζω γιατί εγώ ήταν μια νεαρή μαμά- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Δεν ήμουν έτοιμος εγκαταλείψουν το πάρτι. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 Και προφανώς ακόμα δεν είναι. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Εσύ ποτέ, χμ- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 σκέφτεσαι ποτέ για κλοτσιές; 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 - Όλη την ώρα. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 Τι γίνεται με εσάς; 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Χμμ; 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Τι γίνεται με εμένα; 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Σε είδα μαζί σου αγόρι την άλλη μέρα. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Εσύ και η μαμά του να μπαλώσει τα πράγματα; 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 Όχι. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Όχι; 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Όχι, αυτό είναι ένα- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Αυτό είναι τελειωμένη υπόθεση. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 βλέπω. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Εσύ και ο Γκας λοιπόν. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Είστε παιδιά... 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Η Λία γελάει] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 ένα πράγμα; 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Γαμώ! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Ω Θεέ μου, όχι! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Απλώς κάνουμε παρέα από καιρό σε καιρό. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Ναι; 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Ναι, αυτό είναι όλο. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Νιώθεις ψημένη από αυτά τα καυτά μαχαίρια; 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Είμαι πιο ψηλά από α το twat της καμηλοπάρδαλης τώρα. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Η Λία γελάει] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Νομίζω ότι είμαι τόσο κολλημένος, Δεν το νιώθω καν. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ωχ. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Είμαι πολύ ψηλά. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 λυπάμαι. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Η Λία γελάει] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Λοιπόν, τι λέτε εχουμε χορο? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Αυτό θα έκανε νιώθεις καλύτερα; 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Όχι, θα έκανε νιώθω σαν σκατά. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Γιατί δεν μπορώ γαμημένο χορό! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Μπορώ να σε διδάξω. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Αυτό θέλω. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Θέλεις να διδάξω πώς να χορέψεις; 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Ναι, θέλω ένα χορό μάθημα τώρα. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -Εντάξει. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Εγώ δηλαδή... 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Αχ. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [παίζει απαλή μουσική κιθάρας] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 - Όχι. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Ω, όχι. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Μπορώ να σας δείξω; 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Η Λία γελάει] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Δεν ξέρω γαμημένο. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Εντάξει. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Πραγματικός χορός. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Πραγματικός χορός. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Όταν ήμουν πέντε-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪ μητέρα μου με έβγαλε♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Για οδήγηση- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪ μέσω διαφορετικών μικρές πόλεις ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Μωάμεθ και Χάμζα: Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪ Ήταν το φθινόπωρο♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Μπίλι: Ναι το διόρθωσα! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 Ήταν η αρχή! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪ Νομίζω ότι είχε μόλις ξεκίνησε♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪ Πήρε μια κάμερα και φόρεσε αδιάβροχο♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Μπίλι: Μυρίζω σαν νεκρός κοτόπουλο κάθε μέρα της ζωής μου. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 Και όχι τωρα εγω- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 Είναι σαν να μην το κάνουν ξέρω ότι δουλεύω εκεί. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Λία: Ναι, αυτό είναι τι με ενοχλεί. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪ Ήταν νέα♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Μυρίζω το αντίθετο του τσαγιού Refreshmint. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Η Λία γελάει] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪ Όταν φτάσαμε έξω, περπατήσαμε-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪ δίπλα στη θάλασσα♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪ Μίλησε για-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪ όταν ήταν μικρός σαν εμένα♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪ Αλλά εκείνη την ημέρα - ♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪ Αυτό σκέφτηκα φαινόταν λυπημένη♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪ Ήθελα να τη ρωτήσω-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪αλλά αποκοιμήθηκε-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪ στον δρόμο της επιστροφής♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Ελάτε. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Όταν φτάσαμε σπίτι-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ ρώτησε εκείνη αν διασκέδαζα♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪ είπα ότι το έκανα-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪και ανέβηκε στο δωμάτιό μου♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Μοχάμεντ: Αγόρι! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Καθαρίστε το πίσω παράθυρο! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Μπίλι: Πάρε δουλειά! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Πάρε δουλειά! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪ Και αργότερα - ♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Σφηνάκι, κορόιδα! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪ πριν γυρίσει έξω το φως♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Μπίλι: Ξέρεις τι εννοώ; 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Είσαι πιο γρήγορος και είσαι πιο δυνατός, σωστά; 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Δούλεψέ τα λοιπόν. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Σκεφτείτε το. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Αν προσπαθείς περισσότερο από τον άλλον- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪ Διάβασε μου μια ιστορία-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪ και μετά φίλησε καληνύχτα μου♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Ναι. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Ξέρεις τι εννοώ; 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Μπορείτε να κάνετε αυτό, φίλε. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Είσαι ο καλύτερος. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Πάω! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [η μουσική ξεθωριάζει] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [αισιόδοξη κουβέντα και γέλιο] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Μοχάμεντ: Έτσι πες μου Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ στα δικαστήρια; 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Φρανκ: Συνεχίζεται 40 χρόνια τώρα. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Κάποτε δούλευα κατασκευή την εποχή εκείνη. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Μωάμεθ. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Τολμώ να πω ότι κυνηγάω βάζοντας περισσότερο σκυρόδεμα- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 από ό,τι ψάχνεις περπατώντας. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [γελάνε] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Μου αρέσει αυτό. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος πόσο καλά τα πάει. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Μοχάμεντ: Ποιος, Μπίλι; 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Φρανκ: Ναι. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 Είναι αμαρτία. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 Αυτός ποτέ είχε μια ευκαιρία. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Ναι, ήταν ο πατέρας του ένα πραγματικό έργο. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Λοιπόν- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι απλά προϊόντα του περιβάλλοντός μας. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Ναι. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 Και μιλώντας περιβαλλόντων- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Καλύτερα να επιστρέψω για να σώσετε αυτό. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 -Πρόσεχε φίλε. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Χρόνια πολλά στον Χαζμπάντ! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Χαμζά! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed γέλια] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Ευχαριστώ, Φρανκ! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Σας ευχαριστώ. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Τόσο καιρό, ρε! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Α, τόσο καιρό, ρε! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Ο Μωάμεθ γελάει] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [αδιάκριτη φλυαρία και συριακή μουσική] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Μπου! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Η Λία γελάει] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Όχι πολύ. -Οχι; 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Δεν σε έχω δει γύρω τον τελευταίο καιρό. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Μόλις έχω 28 μέρες κάτω από τη ζώνη μου. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 μέρες! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Λοιπόν, καλά. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Μπράβο. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -Και άκουσες; 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Όχι, δεν έχω άκουσε οτιδήποτε. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Τι είναι αυτό; 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Θα δω τον Τζέικομπ αυτή την εβδομάδα για λίγο. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Φτάνεις να βλέπεις τον Τζέικομπ; 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Αυτά είναι πιο καλά νέα. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Πάντα έχεις αυτό ήθελε. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Ναι, είμαι πολύ γαμημένος νευριασμένος για αυτό, όμως. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Μην είσαι νευρικός. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Έλα εδώ. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Μόλις πήραμε μερικά μπείτε πραγματικά καλά. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Τώρα. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Μην είσαι ξένος. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Μπίλι: Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Απλώς αναρωτιόταν εκεί που ήμουν είναι όλα. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Ναι, αλλά δεν είναι δικό του γαμημένη επιχείρηση, είναι; 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Μπίλι, είμαι μαζί τώρα είσαι καλά; 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -Δεν είναι δικό του γαμημένη επιχείρηση, είναι; 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 Είμαι μαζί σου, όχι αυτός. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Δεν πειράζει. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 Όχι! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Μοχάμεντ: Ελάτε όλοι! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 Είναι ώρα για κέικ! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Ευχαριστώ παιδιά, για να έρθω εδώ - 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 να γιορτάσουν τα 14α γενέθλια 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 του Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 ο πρωταθλητής! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Ναί! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 Και θα ήθελε σας ευχαριστώ όλους για αυτό - 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 και πες ότι είναι- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 έτσι - τι; 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Ευτυχισμένος. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Μοχάμεντ: Αυτός είναι πολύ χαρούμενος. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [όλα γέλια] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Βάλε το χέρι σου στο χέρι μου. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Έκανες μια ευχή; 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Ναι. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Μοχάμεντ: Εντάξει! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Μπράβο! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Αραβικά τραγούδια Happy Birthday] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Μπράβο! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 Γεια σου! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Που πήγες να τα βάλω; 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 κρύβεσαι πάλι πάνω μου; 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Αχ συγγνώμη διακοπή ε; 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Μπίλι: Τι είναι κάνεις; 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: Να σε διακόψω με τους φίλους σου! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Μπίλι: Τι είναι κάνεις; 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 Μάλλον εγώ έχασα μου- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 έχασα την πρόσκλησή μου... 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 στο ταχυδρομείο! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Μπίλι: Τι είναι κάνεις, μαμά; 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Ελάτε παιδιά. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Ας προσέχουμε τα δικά μας δική μου επιχείρηση, άρα- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Κορίτσι: Τώρα μπορεί το καταλαβαινουμε? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Ας γιορτάσουμε. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Μέι τραβάει και φτύνει] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Μπίλι: Και αναρωτιέσαι γιατί έκρυψα αυτά τα χάπια; 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Η Mae κλαίει] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 Ε; 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Η Μέι φτύνει] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Λίγο νερό. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Μπίλι: Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [χάπια κροταλίζουν] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Νέα απόλαυση. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Λέγεται Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -Λυπάμαι Είμαι τέτοια... 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Όχι τόσο λυπημένος όσο θα γίνεις- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 αν τραβήξεις άλλο γαμημένο κόλπο- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 όπως αυτό. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Δείτε όλα αυτά! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Το βλέπεις αυτό το χάλι; 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Δεν είναι τίποτα εντάξει; 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Δεν είναι τίποτα αν πας σε αυτόν τον γαμημένο δρόμο! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Με καταλαβαίνεις; 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[κλάμα] Σταματήστε το. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Δεν είσαι απλά να σου το κάνω αυτό. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Το κάνεις όλοι γύρω σας! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Σταμάτα! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Και είναι γαμημένο σκοτώνοντας με! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 λυπάμαι ένα τέτοιο γαμημένο. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 προσπαθώ να γαμημένο σε αγαπώ! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Αλλά δεν θα το κάνετε εγώ μέσα! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 Και αυτά τα πράγματα είναι σε σκοτώνω! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Τι έπαθες; 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Δεν είναι περίεργο μπαμπά γαμημένο αυτοκτόνησε! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Δεν φταίω εγώ. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [κλαίνε και οι δύο] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Τότε ποιανού φταίει; 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 Ποιος φταίει; 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [αργό χειροκρότημα] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Τέλεια. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Γαμήστε το. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [μαλακή ηλεκτρική κιθάρα] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [βήματα στις σκάλες] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [κλείνει η πόρτα] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Μοχάμεντ: Γεια σου, Μπίλι! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Μπίλι: Γεια σου φίλε, ευχαριστώ για την οδήγηση του Μπράντον. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Ω, αυτός είναι ένα καλό παιδί. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Ερχομαι. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Ναι, καλά, αυτός σε ακούει. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Πώς τα πάει; 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Λοιπόν, δεν είναι καλή! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 Είναι άρρωστη! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Τι κάνετε; 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Γιατί στο διάολο 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 κάνει ο καθένας συνέχισε να με ρωτάς αυτό; 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 -Μόλις είπε ο Φρανκ εγώ που ο πατέρας σου- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -Ω, Φρανκ ο άνθρωπος μπορεί;! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 Είναι δικός σου πήγαινε-σε τύπο! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank the Can Man σου το ειπε? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 - Απλά λέω... 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Είμαι εδώ για σένα- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 αν θέλεις μιλήστε για αυτό! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Κανένας ήμουν ποτέ εδώ - 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 ή οπουδήποτε για μένα για όλη μου τη ζωή! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Τι φταίει μαζι σου φιλε? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Δεν είμαι το μικρό σου αισθάνομαι καλά έργο! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Γαμήσου! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [μελαγχολική μουσική] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [μακρινά ντραμς] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [πιο δυνατά τύμπανα] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Η Μέι γκρινιάζει] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [δυνατά τύμπανα] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Μπίλι. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Ρόπαλο! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Ρόπαλο! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Ρόπαλο! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Αχ κοίτα ποιος αποφάσισε για να παίξετε ενήλικες σήμερα! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Μπίλι, γαμήθηκες! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Πάω για ύπνο! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Ρόπαλο! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Δεν είναι αυτό ήθελες; 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 Ε; 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Δεν είναι αυτό ήθελες; 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [μυρίζει] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Ένα ωραίο μεγάλο γαμημένη οικογένεια! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 - Μπίλι, πήγαινε για ύπνο. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Εδώ! - Σταμάτα το! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -Καλημέρα μαμά! -Σταμάτα, Μπίλι! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Καλημέρα! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Σταμάτα! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Σταμάτα το! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Σταμάτα το! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Γαμήσου! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Έλα, πάμε για αυτό! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Γαμήσου! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -Γιατί όχι γαμήστε τον εαυτό σας! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [σπάσιμο πλάκας] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Μπίλι: Δεν πηγαίνει να σου πω οτιδήποτε. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 Είναι μυστικό. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Μια έκπληξη. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Μπράντον: Εσύ νιώθεις καλά; 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Μπίλι: Γεια σου φίλε, εκτός αν Χάνω το μυαλό μου... 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 αυτός είναι ο πούτσος από το σχολείο. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Μπράντον: Όχι, είναι δεν μου αρέσει. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Μπίλι: νομίζω ήταν πουλί. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Δεν ήταν; 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Μπράντον: Είμαι φίλοι μαζί του φίλε. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Μπίλι: Ναι, σωστά. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Μπράντον: Είμαι φίλοι μαζί του. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Μπίλι: Όχι, αυτό είναι όχι ο φίλος σου. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Μπράντον: Ναι- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Μπίλι: Όχι, δεν είναι. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Ναι; 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Ας γαμήσουμε κάνε το, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Δώστε του! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Δώστε του! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Ουφ! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Μπίλι: Δώσε του το! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Μπράντον: Δεν το κάνω θέλεις να το κάνεις αυτό! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Μπίλι: Κάνε το, κάνε το... Γαμώτο κάνε το! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [αγόρια που γρυλίζουν και φωνάζουν] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Μπίλι: Εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Εντάξει, εντάξει! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Πιάσε τα σκατά σου, πήγαινε! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Πάω! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Ο Τάιλερ γκρινιάζει] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Γαμημένο Χριστό. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Μπίλι: Αυτό ήταν υπέροχο! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Γεια, σιγά, σιγά! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Μπίλι: Ρε δολοφόνο. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 Σε τι είσαι; 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Ο Μπίλι μυρίζει] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Πού είναι η αλυσίδα σου; 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Ερχομαι! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Φορέστε το με περηφάνια! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Φαίνεται μπράβο σου! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Είμαι περήφανος για σένα. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Το ξέρεις αυτό; 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Αυτό είναι κάτι να είμαστε περήφανοι; 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Άκου, είσαι ένας Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Είμαι Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Είμαστε διαφορετικοί. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Δεν τα φτιάχνουν... 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 σαν εμάς πια. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [μυρίζοντας] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [βήχας] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [ανασκόπηση] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [μυρίζοντας] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [αναστενάζοντας βαθιά] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [γκρίνια] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [δυσοίωνη μουσική] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Πινακίδα κυκλοφορίας CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Τα φώτα σου είναι αναμμένα. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Τα φώτα σου είναι αναμμένα. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Μπίλι: Τι είσαι εσύ θα κάνεις, σκληρός; 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Σταμάτα - κοίτα σε μένα- σταμάτα. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Μπράντον: Δεν έχασα εσύ για ένα δευτερόλεπτο! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Αχάριστη γαμημένη... Shelley: Κοίτα με! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Μπράντον: Αχάριστοι; 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Φίλε, ήσουν ποτέ εδώ! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Ποτέ! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Πήγαινε! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Μπίλι, πήγαινε! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Γάμα σου Skinner lifestyle. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Γάμα πού κατάγεσαι από. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Δεν είμαι σαν εσένα! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [άνδρες που γελούν] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Τι είναι εσύ στο Skinner; 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Η μητέρα σου ακόμα πιπιλάει κόκορας στην οδό Cabot; 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [άντρες που γρυλίζουν και φωνάζουν] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Εσύ μωρέ! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Ιησού! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Μπίλι: Αποκτήστε το γαμησε με! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Τι το γαμ ειναι το προβλημα σου? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Γαμήσου! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Τόνι: Μπίλι! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Ρόπαλο! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [μελαγχολικό πιάνο] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [σειρήνα κλαίει για λίγο] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Ο Τζιμ αναστενάζει] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Τζιμ: Λοιπόν- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Πρέπει να έχεις φτιάξει μερικά εντύπωση σε αυτή τη δουλειά. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Δεν συμφώνησαν να ασκήσει κατηγορίες. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Έχεις πολλά καλά ανθρώπους στη γωνιά σου. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Θέλω να πω, αυτό πρέπει μετρήστε για κάτι, σωστά; 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Δικαίωμα; 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Ναι. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Ευχαριστώ, Doc. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 -Κράτα επαφή, Μπίλι. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Μοχάμεντ: Γεια σου! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Γεια. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Γεια, είσαι Μοχάμεντ σωστά; 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Είσαι φίλος του Μπίλι. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Ναι, είμαι φίλος του Μπίλι. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 Και πώς είναι το δικό μας φίλος κάνει; 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Ε, ε, χμ... 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 καλά νέα - 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 το αποκοιμήθηκε στο μεθυσμένο τανκ χθες το βράδυ. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Ομορφη. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Χμ, κακά νέα... 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 δεν μιλάει πραγματικά σε μένα ή σε κανέναν. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Είναι πολύ απόμακρος. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Ε, εννοώ οτιδήποτε μπορούμε να βοηθήσουμε; 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Ε- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 Εννοώ αν είναι λεφτά- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 μπορούμε να το βρούμε. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Χμ, με συγχωρείς. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 αλλά εγώ απλά... 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 πρέπει να ρωτήσω. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Γιατί είσαι το κανεις αυτο? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 Είναι φίλος μου! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Εμ, εντάξει. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Έχω δουλέψει με α πολλοί Billy Skinners. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Α-χα. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 Και μπορώ να σας πω από εμπειρία- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 ότι αυτό δεν συμβαίνει συνήθως τελειώνουν καλά. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 λοιπον- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 γιατί βάλτε τον εαυτό σας και τον εαυτό σας οικογένεια κινδυνεύει έτσι; 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Λοιπόν- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Αυτός είναι... 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 Είναι ο μόνος ορίστε ποιος είναι, ε- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 που έχει φτιαχτεί ποτέ πραγματικά νιώθουμε ότι ανήκουμε. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Χα. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Χμ- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Εντάξει. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Α, ορίστε λοιπόν τι μπορείτε να κάνετε. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Να τι μπορείτε να κάνετε. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Γυναίκα: Έχει γίνει- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 τρία χρόνια από τότε που εγώ είδε το κοριτσάκι μου. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Είναι δώδεκα τώρα... 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 εκείνη την ώρα που χρειάζεσαι η μαμά σου ξέρεις; 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Περνάει όλα αυτά τα πράγματα - 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 εκείνο το 12χρονο τα κορίτσια περνούν- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 με κάποιον άλλον. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Είμαι καθαρός τώρα για 18 μήνες. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Αλλά- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 δεν περνάει μέρα ότι δεν το σκέφτομαι... 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 και ότι δεν... 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [αναστεναγμοί] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 απλά εύχομαι τα πάντα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Χωρίς κατάρες, χωρίς θυμό, κανένα σωματικό άγγιγμα. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Καλά. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Έχετε να είμαι εδώ μέσα; 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Βάσει νόμου, κάποιος πρέπει να. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Καλά. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Λία: Εσείς σαν τρένα; 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Εσείς; 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Ο προπάππους σου χρησιμοποίησε να οδηγείς ένα τρένο έτσι. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Και ήταν τόσο αργό, το έλεγαν Η σφαίρα. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Το ήξερες αυτό; 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Τσου-τσου. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Λία: Ναι! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Η Λία γελάει] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Έχετε ένα αγαπημένο χρώμα; 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 Είναι μπλε σαν τα μάτια σου; 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Jacob: Μπλε; 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 Είναι μπλε; 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Μπλε, πράσινο, ροζ, μωβ. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Τα αγαπώ όλα αυτά χρώματα επίσης. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Jacob: Και κίτρινο! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 Και το κίτρινο είναι όμορφο, ναι. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 Είναι ένα χαρούμενο χρώμα. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [ψιθυρίζοντας] Ιάκωβος. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Τι; 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Τι; 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Λία: Εσείς ξέρεις ποιος είμαι; 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 Είπαν είσαι η μαμά μου. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Αλλά το αληθινό μου η μαμά δεν είναι εδώ. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Εργάζεται σε τράπεζα κοντά στο εμπορικό κέντρο. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 λυπάμαι. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Η Λία κλαίει] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Ω Θεέ μου! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [τα κύματα σκάνε] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [γλάροι που κλαίνε] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Τζιμ: Εντάξει, κύριοι! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Μια μικρή κούπα για σένα εκεί! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Μοχάμεντ: Ευχαριστώ γιατρέ. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Τζιμ: Εντάξει. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 Και για εσάς κύριε. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Νομίζω ότι θα βρεις είναι ακόμα καλύτερο- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 από τον καφέ της κλινικής. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Ο Μπίλι γελάει] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 Εντάξει; 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Μπίλι: Δεν λες. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Τζιμ: Μμ-χμμ! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 λέω! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Ω σκατά! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Ω άνθρωπε! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Μπίλι: Είσαι καλά; 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Τζιμ: Ναι, είμαι καλά. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Εντάξει. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Αυτό ήταν παλιά 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 της κόρης μου αγαπημένο μέρος. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 Και τώρα είναι δικό μου αγαπημένο μέρος. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 Είναι ειρηνικό. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Έχετε ένα αγαπημένο μέρος; 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Μοχάμεντ: Λοιπόν- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Το αγαπημένο μου μέρος στις μέρες μας είναι όπου είναι η οικογένειά μου. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Τζιμ: Ναι, καλά- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 Η οικογένεια είναι προφανώς πολύ σημαντικό. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Μοχάμεντ: Μεγάλη ώρα! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Τζιμ: Μπράβο σε αυτό. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Μοχάμεντ: Υγεία! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Μπορεί το πιο θλιβερό μέρες του μέλλοντός σας 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 δεν είναι χειρότερο από το οι πιο ευτυχισμένες μέρες του παρελθόντος σου. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Πώς κάνεις εκεί, Μπίλι; 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Είσαι καλά; 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Μπίλι: Χμ- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Απλώς σκεφτόμουν σχετικά με την οικογένεια. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 Η οικογένεια ήταν λίγο διαφορετικό για μένα. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Ο γέρος 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 συνήθιζε να λέει το Το όνομα Skinner ήταν καταραμένο. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Φυσικά, συνήθιζε να τα σφεντόνα όλα τις μαλακίες του από ένα σκαμπό. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Ερχόταν σπίτι κάθε βράδυ- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 και κέρδισε το γαμημένο σκατά από εμένα. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Αυτή είναι λοιπόν η οικογένεια. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Όταν εγώ α- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Όταν βγήκα, το αποφάσισα απλά για να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 Και ο Μο με δίδαξε κάτι για αυτό. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Ο Μπίλι εκπνέει] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Αλλά δεν το κάνω να ξέρεις ότι είμαι. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 Και νομίζω ότι απλώς οδηγώ Ο Μπράντο ακολουθεί τον ίδιο δρόμο. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Ξέρεις; 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [μακρινές σειρήνες] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Μπίλι: Πώς υποτίθεται να μάθω τι είναι αγάπη... 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 αν έχεις δεν το ένιωσες ποτέ; 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Ίσως λοιπόν αυτό το κομμάτι του σκατά είχε δίκιο. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Ίσως το- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Ίσως ο Skinner όνομα είναι καταραμένος. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Άσε με να βγω, αφήστε με να βγω! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 Όχι! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Είναι καλά; 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Γεια, μίλα μου! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Γεια, είναι νεκρή; 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Τι της συνέβη; 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Μίλα μου! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [ασαφής αποστολή] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Είναι καλά; 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 Γεια σου! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 Γεια σου! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [σειρήνα που θρηνεί] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Bill. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Νομοσχέδιο. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Μπιλ, είσαι μόνο θα τα καταφέρω- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Μπίλι: Μην το κάνετε! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Ρόπαλο! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 γλυκό- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Έλα εσύ! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Μην το κάνετε! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Μπίλι: Είσαι αυτός που σου αρέσει να τρέχει το γαμημένο του στόμα! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Έντι: Τι θα κάνεις γαμώ να το κάνεις ε; 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Μπίλι: γαμημένο κριάρι αυτό... 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Έντι: Αγκχ! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Σκληρός τύπος με ένα ρόπαλο, ρε; 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [άντρες που γρυλίζουν] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Μπίλι: Έλα σκύλα! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Έλα, έλα! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Ερχομαι! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [άντρες που γρυλίζουν] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Γαμήσου! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Δώσε μου το ρόπαλο Μο! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Δώσε μου το Καταραμένο ρόπαλο! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [νυχτερίδα στο έδαφος] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Αυτή η μνησικακία κατά ο κόσμος μετατρέπεται σε χαρά - 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 όταν γινόμαστε μάρτυρες για άλλη μια φορά η θηριωδία, η βαρβαρότητα- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 τα ψέματα- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 η σκληρότητα που επιβάλλουμε στους άλλους. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 Είναι καινούργιο δουλεύω. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Μπίλι: Ουάου, ουα, ουα, ουα! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Όχι αυτός! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Λέων! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Αφήστε τον να φύγει! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Μοχάμεντ: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Εκτιμήστε τη ζημιά και καθαρίστε το. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: Αφήστε τον ήσυχο! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Γαμήσου! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Λέων σταμάτα! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Σταμάτα το! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Λέων! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Ρόπαλο. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Μισώ να το βλέπω να φεύγει έτσι φίλε. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [όπλιση όπλου] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Φρανκ: Βάλτε το το όπλο κάτω, Λέο. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Εσύ είσαι, Φρανκ; 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Βάλτο κάτω. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Ειλικρινής. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Φρανκ: Πάρτε ένα κοιτάξτε γύρω. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Κανείς δεν σε θέλει εδώ πια, φίλε. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Κάρολος! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Τα παίρνεις όλα; 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Τσαρλς: Κατάλαβα. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Πιάσε τα αγόρια και πάμε στο διάολο. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Το μισώ αυτό το γαμημένο θέση ούτως ή άλλως. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Λέων: Τα λέμε σύντομα, Μπίλι. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Είσαι καλά; 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [μαλακό πιάνο] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Λέων: Ο παλμός της ζωής φτάνει σε κρεσέντο. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Μετά η μουσική- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 εγκαθίσταται σε αυτό εγκόσμιους ρυθμούς. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Όλα είναι σωστά με τον κόσμο. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Κάποιοι παίκτες αλλάζουν το χορευτικό τους βήμα. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Ευχαριστώ πολύ. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Καλώς ήρθες. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Κάποια παραμένουν ίδια. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Περιττό ανακάτεμα. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Αλλαγή και επιλογή. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Οι καταστροφές μας πενιχρή ύπαρξη. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 Το στιφάδο της ελπίδας ανακατεύεται για άλλη μια φορά. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 Και η όμορφη ανακατασκευή των ονείρων μας- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [άνοιγμα πόρτας] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 ξεκινά εκ νέου. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [πυροβολισμοί όπλων] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Μοχάμεντ: Είσαι σκληρός τύπος; 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 Όχι. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Ίσως εγώ παλιά ήταν. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Μοχάμεντ: μπορώ να δω είσαι καλόκαρδος. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Λοιπόν, εσύ απλά γέρασε, Μο. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 Και εσύ, ε- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Νομίζω ότι μόλις μάθεις πώς να επιβραδύνει λίγο. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [μαλακή ακουστική κιθάρα] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 ΜΑΥΡΟ ΠΡΙΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪ Πού είσαι; ♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪ Πού είσαι; ♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪ Προσπάθησα να σε βρω σε κάποιον άλλο♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪ Προσπάθησε να τους αλλάξει καρδιά στη δική σου♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪ Προσπάθησα να αλλάξω το μυαλό τους♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Τότε είδα το λάθη των τρόπων μου♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪ Απλά θέλω να σε βρω και να μείνεις♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪ Απλά θέλω να ξέρω εσύ ως σπίτι♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪ Δεν θέλω να είμαι έμεινε εδώ ολομόναχη♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪ Πού είσαι; ♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪ Πού είσαι; ♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι τελειώνει ο χρόνος♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪ Πού είσαι; ♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪ Πού είσαι; ♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι τελειώνει ο χρόνος♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Πού είσαι;♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Πού είσαι;♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Πού είσαι;♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Πού είσαι;♪